[SFC]46億年物語-全對話翻譯-結局&其他

 
 
 
通過了長廊，在天際看見了蓋亞的容貌。


 

ガイアです。 きびしい ″しぜんの おきて″を いきぬき、ついに エデンへ きて くれましたね。 あなたは、″しれん″に かちました。 そして、わたしの きたいに こたえてくれました。 これで、″じゃくにく きょうしょく″の 時代も おわりを つげることが できるでしょう‥‥。 さて、これから どんな″みらい″が まちうけているのでしょう？ それは わたしにも わかりません。 だって、それを つくって いくのは わたしと、″あなた″ですからね！ さあ！ たびだちましょう！ ″みらい″は わたしたちの ものです！

我是蓋亞。 你在嚴苛的 「自然界法則」中活下來， 總算來到伊甸了。 你已戰勝了「試煉」。 總算沒辜負我的期待！ 這樣可以宣告 「弱肉強食」的時代 已畫下句點了吧…。 那麼，接下來會是什麼樣的時代 在等著我們呢？ 這連我也無法預期。 因為，創造未來的 就是我和「你」啊！ 去吧！出發吧！ 「未來」是屬於我們的！

 

ヒソヒソごえ Ａ 「けっきょく‥‥、 われわれのこころみは うらめに でてしまいましたね‥‥。」 ヒソヒソごえ Ｂ 「ウム‥。 あのほしの せいぶつ進化に てをくだそうとした われわれの、 どんだ おもいあがりだったようだ‥。 ほんとうに、わるいことを してしまった‥‥。 ションボリ‥‥。」 ヒソヒソごえ Ａ 「でも、もう あんしんですね！ かれらは、きっと われわれの きたい いじょうに すばらしい″せいぶつ″に なってくれました！」 ヒソヒソごえ Ｂ 「そうだな！ これからは、かれらが ほんとうに こまったときにだけ よき、アドバイスをして あげよう。 そして、いつまでも あたたかく みまもり つづけて あげよう！」 ヒソヒソごえ Ｂ 「そう。われわれの″かせい ぶんめい″が つづくかぎり‥‥‥。」

輕聲細語A 「到頭來…，我們的實驗結果 只能說是事與願違…。」 輕聲細語B 「嗯…。居然打算介入 那星球上的生物進化， 看來我們實在是太自大了…。 我們真的犯了大錯…。 (消沉貌…)」 輕聲細語A 「不過已經 不用擔心了！ 他們一定會成為 與我們期待相符的 優秀『生物』啦！」 輕聲細語B 「沒錯！接下來 只要在他們真正迷惘的時候 適當給予建議即可。 然後，永遠溫柔地守候他們！」 輕聲細語B 「的確。如果我們的『火星文明』 還存續的話……。」

 

たいよう 「ガイアに えらばれし せいぶつよ！ みごとに″しれん″を のりこえたようじゃな‥‥。 これからは、ガイアの よきパートナーと なり、すばらしい″ほし″を きずいてゆくが よい‥‥。 それと‥‥ そなたに、プレゼントしたいものがある。 それは‥‥‥ ″ ちえ ″じゃ。 そなたは、これを つかうことにより、 ″ぶんめい″と いうものを きずき せかいを はんえいさせていくであろう。 しかし！ くれぐれも きをつけよ！！ それは、つかいかたを まちがえると みずからに あらたな″しれん″を あたえることになり、 そして それは ″じゃくにく きょうしょく″などとは ひかくにならぬほど つらく、きびしいものになるかもしれぬ。 もし、そなたが″ちえ″を つかいこなし すばらしい せかいを きずけたなら わしは、ふたたび そなたに ″エデン″のち を もうけよう！ そして、こんどは‥‥ われわれ ″たいよう かぞく″の いちいん として みとめることを やくそくしよう‥。 ゆけ！ ガイアと ともに！ はるかなる エデンへ！！

太陽 「蓋亞所遴選之生物啊！ 看來你已經出色地 跨越了『試煉』…。 接下來， 身為蓋亞的優秀夥伴， 好好地去創造美麗的「星球」吧…。 另外… 還有份贈禮要賦予你。 那就是…… 『智慧』。 你可以利用智慧 來建構起所謂的『文明』， 使世界繁榮下去。 但是！務必要當心謹慎！！ 若是誤用了智慧， 就會使你自身 陷入新的『試煉』， 其殘酷、嚴苛的程度 可能就連『弱肉強食』也無法比擬。 如果你能夠善用『智慧』 並創造出美好世界的話 我會於那美好世界上 再次創立『伊甸』之地！ 然後，我答應你 屆時就會承認 你是我們『太陽家族』的一份子…。 去吧！和蓋亞一同前往！ 去那遙遠的伊甸吧！！

 

おーい！ みんなーー！ ″あたらしい時代″が はじまるぞーーっ！

喂～！各位～～！ 新時代要開始囉～～！

是不是女神都喜歡把人挖起來？



 
 

[地圖選單]

1	ゲームのセーブ	儲存遊戲
2	セーブファイルをけす	刪除儲存檔案
3	進化のきろくをみる	觀看進化紀錄
4	進化のきろくをけす	刪除進化紀錄

[關卡選單] ※必須吃下綠水晶才會有「進化再現」選項

[能力畫面]


のうりょく：能力
類べつ：類別
体力：體力
こうげき力：攻擊力
かみつき：咬合
体あたり：衝撞
けり：蹴擊
なぐり：打擊
ツノ：角刺
ぼうぎょ力：防禦力
はやさ：速度
ジャンプ力：跳躍力  

どこを、進化 させますか？

欲進化哪個部份？

進化數據主要是參照
http://homepage2.nifty.com/the_pxg/old/tenuki/eden.htm

我自己沒有測試校對，僅供參考

[第一章]
[下顎]   

さいしょのアゴ	初始下顎	10
クラドセラケのアゴ	裂口鯊下顎	200	咬合+2
ジニクチスのアゴ	鄧氏魚下顎	800	咬合+4

[第二章]
[下顎]

カエルのアゴ	蛙類下顎	50
イクチオステガのアゴ	魚石螈下顎	200	咬合+2
キバのはえたアゴ	獠牙的下顎	500	咬合+4
どうもうなアゴ	猙獰的下顎	1500	咬合+9

[第三章]
[下顎]

トリケラトプスのアゴ	三角龍的下顎	100
ブロントザウルスのアゴ	雷龍的下顎	500	咬合+2
トラコドンのアゴ	糙齒龍(Trachodon)的下顎	1000	咬合+4
アロサウルスのアゴ	異特龍的下顎	3000	咬合+9
ティラノサウルスのアゴ	暴龍的下顎	5000	咬合+19
シッタコサウルスのアゴ	鸚鵡嘴龍(Psittacosaurus)的下顎	100	咬合+0 速度+3 跳躍力+3
プテラノドンのアゴ	無齒翼龍的下顎	200	咬合+1 速度+3 跳躍力+3
ランフォリンクスのアゴ	喙嘴翼龍(Rhamphorhynchus)的下顎	500	咬合+2 速度+3 跳躍力+3
シソチョウのアゴ	始祖鳥的下顎	1000	咬合+3 速度+3 跳躍力+3
フォロラコスのアゴ	恐鶴(Phorusrhacos)的下顎	1500	咬合+7 速度+3 跳躍力+3

第5章哺乳類的進化選項

[下顎]

ネズミがたのアゴ	鼠型下顎	100
ネコがたのアゴ	貓型下顎	200	咬合+3
イヌがたのアゴ	犬型下顎	600	咬合+8
どうもうなアゴ	猙獰的下顎	1500	咬合+18
ウサギがたのアゴ	兔型下顎	200	蹴擊+2 速度+3 跳躍力+5
ウマがたのアゴ	馬型下顎	1000	咬合+1 衝撞+2 蹴擊+5 速度+5 跳躍力+2
カバがたのアゴ	河馬型下顎	1000	咬合+6 衝撞+3 蹴擊+3
サイがたのアゴ	犀牛型下顎	2000	咬合+1 衝撞+5 蹴擊+3 速度+2

進化成臘瑪古猿型以後
 


在「さいごのうみ(終焉之海)」出現的新選項
  ※先決條件：以哺乳類姿態進入海底(臘瑪古猿型除外)
並且以此選項進化三次，就會變成人魚

手足進化後