[SFC]46億年物語-全對話翻譯-第三章

 
 



吃下黃水晶，就會有進化建議
 

″進化のアドバイス″ この時代は、いろいろなタイプに進化できる ようになります。 ２足化すると、ジャンプ力があかります。 ４足せいぶつで、どう体を 進化させると さいきょうの ぼうぎょ力を もてるように なりますが、そのぶん スピードや、ジャンプ力が おとろえていく ことがあります。 ちゅういしてネ！

「進化的建議」 這時代能夠 進化成多元類型。 進化成兩足化， 跳躍力會上升 若是四足生物進化身體的話， 就能具備最強的防禦力 但有時候會造成速度和跳躍力衰退。 要注意喔！

 
 


 

ゲーロ、ゲロ！ おれたちゃ ヌルヌル 両せい類！ なぜかヌルヌルきらわれる！ ハァー ゲーロ、ゲロッ！

呱、呱！ 我們是又黏又滑的兩棲類！ 為什麼黏黏滑滑的不討人喜歡呢！ 哈～ 呱、呱！

 
 


 

われわれは、そのむかしから みどりを みまもっている しゅぞく なのです。 さいきん、ハ虫類のみなさんが、 しょくぶつを たべすぎているので、 とても、きがかり‥‥なのです。

我們是從以前 就守護著植物的種族。 最近，因為爬蟲類的諸位 吃太多植物了 所以我們還蠻擔心的。

 
 
 


 
 



這裡也有個綠水晶
 

おい！ きみ！ そのクリスタルには かかわりあわんほうが いいぞ 進化が くるってしまうらしいぞ！ そんなものにたよるより、われわれのように じみちに どりょくして進化するのが ただしいのだ！ みよ！ このみごとなまでの ″ずつきヘッド″を！！

喂！就是你啦！ 最好不要跟那水晶 扯上任何關係喔 似乎會使進化變得錯亂喔！ 與其依賴那玩意兒， 像我們這樣努力踏實地進化 才是正途啦！ 你看！ 我這完美的「頭槌」！！

 
 



有隻心情不太好的恐龍媽媽...
 

あー、イライラする！！ おい！おれはいま こどもがゆくえふめいに なって きがあれているんだ！ やつあたりされたくなかったら さっさと おれのよこをとおって きえな！

啊～，急死我了！！ 喂！我現在因為小孩行蹤不明， 心情很差！ 不想被颱風尾 掃到的話 快點從我旁邊過去！

 


 
 


 
 


 
 



校園霸凌無所不在
 

げんしガエルＡ 「ヌルヌルして、きもちわるいだって？」 げんしガエルＢ 「まったく、なまいきなスティラコのガキだ ぜっ！ ホーレ！ペーロペロッ！」 スティラコサウルスのこども 「あーん！ やめてよー！ キモチワルイよー！」 げんしガエルＡ 「ハッ！ ハ虫類だっ！ にげろ！ にゲローーッ！！」 スティラコサウルスのこども 「わーん！ こわいよーっ！！」

原始蛙A 「黏黏滑滑的，很噁心嗎？」 原始蛙B 「真是臭屁的戟龍小鬼 切！看招！(舔～舔～！)」 小戟龍 「啊～！住手啊～！ 好噁心喔～！」 原始蛙A 「啊！是爬蟲類！ 快逃！快逃啊～～！！」 小戟龍 「哇～！好可怕喔～！！」

 
把他們趕走後，先離開此關卡
再重新進入

這次來個更大隻的


 

ゲコッ、ゲコッ！！ げんしママガエル 「ちょっと！ あんたね！ うちのこどもたちを おどかしたのは！？ ははあ‥‥。 さては、しらないな？ わたしたちが、ハ虫類たちにさえも おそれられている‥‥ ″げんしガエル と そのファミリー″ だっていうことを！ おもいしらせて あげるわ！ いでよ！！ わたしのあいする ベィベェーたちっ！

呱、呱！！ 原始蛙媽媽 「喂！就是你！ 剛剛恐嚇我家小孩嗎！？ 哈…。你還不知道嗎？ 我們就是連 爬蟲類都畏懼三分的… 『原始蛙家族』啦！ 現在知道了吧！ 去吧！！ 我心愛的寶寶們！

 
打倒母青蛙後

再次回到戟龍的地盤
看一下小戟龍是否回家了 


 

スティラコサウルスのこども 「あのね、やさしいハ虫類がたすけて くれたんだよ！」 「でも、おれいをいうの わすれちゃったんだ‥‥。」 スティラコサウルスのちちおや 「そうか‥。もし、そのハ虫類に またあえたなら、 この、でんせつを はなして あげなさい‥‥。」 「むかし、いっぴきのきょうりゅうが ゆうきのやまに のぼりました。 そして、そのちょうじょうで かれは あたらしいせいぶつになれるチャンスを あたえられました。しかし、そのためには かれの のうりょくの、ほとんどを ぎせいにしなければなりません‥‥。 かれは まよいましたが、ゆうきをだして チャンスにいどみました。 かれのゆうきは しゅくふくをうけ いままでのせいぶつにはないのうりょくを もった体に 進化したのです。 そして かれは名を″プテラノドン″と かえ、あたらしいせかいへ たびだった のです。」 （もういちど、ききたいですか？） [はい] [いいえ]

小戟龍 「那個， 有個好心的爬蟲類救了我！」 「但是， 我忘了跟他說謝謝…。」 戟龍媽媽 「這樣啊…。 如果再遇到那個爬蟲類先生的話， 就告訴他 這個傳說…。」 「很久以前，有一隻恐龍 登上了勇氣之山。 然後，在山頂 他得到了變成新生物的機會。 但是，他必須因此 而犧牲掉大部分的能力…。 他雖然遲疑了， 但最後還是鼓起勇氣 做出了挑戰。 他的勇氣得到了祝福 且其驅體進化成具備 當今生物所沒有的能力 然後，他就改名為 『無齒翼龍(Pteranodon)』， 啟程前往新世界了。」 (還想要再聽一次嗎？) [要] [不要]

 
如果殺掉這對母子
蓋亞又要出來哇哇叫了  
 


 


※トリコノドン(Triconodonta)-三椎齒獸
 

さて、これからは ″ホにゅう類″とよばれる、あたらしい せいぶつが、つぎつぎに たんじょうして いくでしょう。 あなたも、その″ホにゅう類″になる チャンスがあります。

那麼，接下來 就是所謂的「哺乳類」這種新生物 一個接一個誕生了。 你也有機會 成為這種「哺乳類」。