[SFC]46億年物語-全對話翻譯-第一章
クラドとストロマトライト
(裂口鯊與疊層石)
５億～４億５０００万年まえ
(5億～4億5千萬年前)
第一章地圖
| A | たびだちのうみ~啟程的海域 |
| B | みちびきのどうくつ~指引的洞窟 |
| C | ゆうわくのどうくつ~誘惑的洞窟 |
| D | テローダスのうみ~花鱗魚(Thelodus)海域 |
| E | ジニクチスのどうくつ~鄧氏魚(Dinichthys)洞窟 |
| F | ケファラスピスのなわばり~頭甲魚(Cephalaspis)的地盤 |
| G | サンヨウチュウとオウムガイのどうくつ~三葉蟲與鸚鵡螺的洞窟 クラドセラケのなわばり~裂口鯊(Cladoselache)的地盤 |
たびだちのうみ~啟程的海域
| クラゲ 「おっ！？ また あたらしい さかなが うまれたようだな。 ″じゃくにく きょうしょく″のせかいへ ようこそ！ おい！ そこの しんじん！ このせかいの おきてを よーく きいておくんだな！ このせかいは、とにかく ″いきるために たたかって たべる！″ ″ぜんしん あるのみ！″ そして ″進化して つよくなる！゛ それだけさ！ どーだ！？ きびしい せかいだろ？ ビビッたかっ！？ あまっちょろい なんじゃくやろうは あっ！というまに ぜつめつさ！ あんたは どうかな？ しんじんさん？ ヘッヘッヘーー！ |
水母 「喔！？ 看來又誕生了新的魚種啦 歡迎來到 『弱肉強食』的世界 喂！那個菜鳥！ 仔細聽好 這個世界的法則啊 這個世界反正就是 『為了活下去就要拼命吃！』 『唯有不斷向前！』 然後『進化並且強化！』 如此而已！ 怎～樣！？很殘酷的世界吧？ 嚇到了嗎！？ 天真軟弱的傢伙 可是會在轉眼間滅絕的喔！ 不知道你會怎樣呢？ 新來的？ 嘿嘿嘿～～！ |
みちびきのどうくつ~指引的洞窟
先往深處的洞窟游去....
在洞窟內會遇到幾隻海參
| ナマコたちの うわさばなしがきこえる。 「アンコウのつの って そのひかりで テキを ひきつけるんだって！スゴイ！」 「それはそうと、３つめの かざんのうみを こえると もう このうみに もどれなく なるらしいよ、なんでも‥ あたらしいせかいに、さかなをみちびく ための、ガイアさまの けいかくらしいんだって！」 「ふーん‥‥。あたらしいせかい かあ。 ぼくらは、このうみで まんぞくさ！ ナマ、ナマーーッ！！」 |
聽到了海參之間的流言 「聽說鮟鱇之角可以藉其光線 就把敵人引過來！很厲害呢！」 「還有啊， 一旦越過了第三座火山之海 好像就再也無法回到這海裡了... 好像是蓋亞女神的計畫吧 反正就是要引導魚類 通往新世界」 「唔～...新世界啊 我們在這海裡就很滿足囉！ (蠕動、蠕動～～！！)」 |
洞窟深處也看到了一個黃水晶
一口把它吞下後，居然...
| ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥！？ からだのなかから、なにかが かたりかけてくる！！ 「進化は じゅんちょうかい？ しんぱいしないで！ ぼくは きみの 進化の てだすけをするものだよ。 ″クリスタル″とでも よんでおくれ。 きみに進化のアドバイスをしてあげよう。 アゴの進化は、かみつき力 どうたいの進化は、ぼうぎょ力 ツノの進化は、ツノのこうげき力 て、あし、せびれ、おっぽの進化は、 体力、体あたりの力、いどうスピードに えいきょうするんだ。 でも、進化したために、 べつの のうりょくが おとろえてしまう ことがあるので、ちゅういしてね！」 |
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥！？ 身體裡面 突然傳出說話的聲音！！ 「進化還順利嗎？ 別擔心！ 我是來幫助你進化的 你可以叫我『水晶』 給你一些進化的建議吧 下顎的進化會影響咬合力 身體的進化會影響防禦力 角的進化會影響角的攻擊力 手、足、背鰭、尾巴的進化，則影響 體力、衝撞力、移動速度 但是，有時候進化之後 反而會弱化其他能力 所以要注意喔！ |
大概就是一些演化的提示而已
ゆうわくのどうくつ~誘惑的洞窟
也是往深處的洞窟游去...
裡面會看到一個紅水晶
此時，海葵說話了
| 「そこの、おさかなさん！ その、あかい クリスタルをたべてごらん。 ふしぎな 進化をする‥。」 |
「那位魚先生！ 試著吃下那個紅色水晶吧， 會產生神奇的進化喔...」 |
吃下紅水晶...
| クリスタルの力によって、 ふしぎな進化が、はじまります。 ふしぎな、時のながらが あなたを進化させます‥。 |
借由水晶之力 引發了神奇的進化 神秘的時光之流 使你進化了... |
居然演化成一條鰻魚
且速度變得很快
只是才一下子就恢復原狀了
| クリスタルの力がきれました。 まえのすがたに、もどります。 ふしぎな、時のながらが あなたを進化させます‥。 |
水晶之力結束了 恢復成先前的模樣 神秘的時光之流 使你進化了... |
テローダスのうみ~花鱗魚(Thelodus)海域
花鱗魚速度還蠻快的，實在不好追
一旦進入這個區域，會發現左右兩邊都被擋住了
| ″すいりゅうのカベ″が できている。 | 出現了「水流之壁」 |
正苦惱怎麼離開時
突然間，海底火山爆發了
突然間，海底火山爆發了
| かざんばくはつのショックで ″すいりゅうのカベ″が なくなった！ |
由於火山爆發的震動 「水流之壁」消失了！ |
還要注意噴發的岩石，被打到就損傷慘重
ジニクチスのどうくつ~鄧氏魚(Dinichthys)洞窟
來到洞窟深處，居然有個藍水晶
吃下去的話，進化點數+500
ケファラスピスのなわばり~頭甲魚(Cephalaspis)的地盤
進入深處的洞窟後，就進到下個關卡
但也如同先前海參所述：一旦通過了第三座海底火山
就無法回到原來的海域了
所以要先想清楚
サンヨウチュウとオウムガイのどうくつ~三葉蟲與鸚鵡螺的洞窟
在深處的洞窟內聽到一些訊息
| かいそう たちの ヒソヒソばなしが、きこえる。 かいそうＡ 「ぼくらのなかまの、ストロマトライトくん たちが、″サンソ″というもので ″あたらしいせかい″を つくろうと しているんだけど‥‥‥‥ クラドセラケという らんぼううものたちが じゃまをして、 こまっているそうだよ‥‥。」 |
聽到了海草們的 竊竊私語 海草A 「我們的夥伴-疊層石(Stromatolite)們 打算以『氧氣』這玩意兒 來創造『新世界』… 但是有一群 名叫裂口鯊(Cladoselache)的壞蛋們 卻從中阻撓， 真是傷腦筋…。」 |
通過深處的洞窟後
就直接進到最後的關卡
クラドセラケのなわばり~裂口鯊的地盤
途中會聽到一些消息...
| スチロマトライトたちの ヒソヒソばなしが、きこえる。 スチロマトライトＡ 「ハァ‥、もし、ぼくらが、かいてい なんかに へばりついてないで じゆうに うごけたなら、 あんな、らんぼうな クラドセラケたちに しはい されずにすんだのに‥‥。」 スチロマトライトＢ 「シッ！！ ほらあなの ボスに きこえちゃうよっ！！」 |
聽到了疊層石們的 竊竊私語 疊層石A 「呼…如果我們可以 不要這樣牢牢定在海底， 能夠自由移動的話 就不用對那些粗暴的裂口鯊 唯命是從了…」 疊層石B 「小聲點！！ 會被洞穴裡的老大聽到啦！！」 |
進到洞窟深處
終於遇見了老大
| ん？ なにものだ！？ ここが、 ”うみのおうじゃ” クラドセラケさまの なわばりとしって、はいってきたのかっ！？ きさま、もしかしてあのストロマトやろうの ″あたらしいせかい″づくりを てつだう つもりじゃねーだろうなっ！ せかいは、この″うみ″だけで じゅうぶんだっ！ やつらに力をかす やろうは、このオレが ゆるさねえっ！！ |
唔？是誰？ 明知這裡是 「海中王者」裂口鯊的地盤， 還敢跑進來嗎！？ 你這小子， 該不會是打算 幫助那伙疊層石創立「新世界」吧！ 世界只要有這片「海洋」就夠啦！ 有哪個傢伙敢幫助他們 俺絕不會放過！ |
打敗老大以後離開洞窟
發現環境不太一樣了
| ぼくらは、ストロマトライト。 うみのそとは、ぼくらのつくった″サンソ″ にみたされ、 いま、″あたらしいせかい″として、 うまれかわりました。 いりぐちは、すぐそこですよ。 |
我們是疊層石 海洋外面已經充滿了 我們製造的「氧氣」 現在，已經轉生 為「新世界」了。 入口就在前方喔。 |
| さあ、おゆきなさい！ ″あたらしいせかい″がまってますよ！ |
好了，快去吧 「新世界」正在等著你！ |
パンゲアのかいがん~盤谷海岸
一跳上岸...
| かんきょうへんか による 進化がおこります。 ふしぎな、時のながらが あなたを進化させます‥。 |
環境的變化 引發了進化 神秘的時光之流 使你進化了... |
就長出雙腳了～
同時，耳邊也傳來了蓋亞的話語...
| ガイアです。 ２億年もつづいた″魚の時代″は、おわり これから、″サンソ″にみたされた ″りくの時代″がはじまろうとしています。 ストロマトライトのなかま、″しょくぶつ″ たちが、ひとあしさきに じょうりくして これから やってくる いきものたちが すみやすくなるように、いしょうけんめい じゅんびをしています。 さて！ 魚の時代を みごといきぬいた あなたには すばらしい プレセントがありますよ！ それは″両せい類のからだ″です。 さんそを こきゅうできる″はい″をもち ちじょうを じゆうにうごけるものです。 そのからだで、あたらしい ぼうけんを はじめなさい！ それでは‥‥‥ おおいなる力よ！ このものに、あたらしいからだを あたえたまえ！ |
我是蓋亞 持續了兩億年的「魚類時代」 告一段落 接下來， 充滿「氧氣」的「陸地時代」即將開始 疊層石的夥伴－「植物」們 已經早一步登陸， 為了使接踵而來的生物們適於居住， 而拼命準備著 好！ 有個大禮 要送給在魚類時代脫穎而出的你！ 那就是「兩棲類的身體」 具有能夠呼吸氧氣的「肺」 且能夠在地上自由活動 用這軀體 開啟新的冒險吧！ 就先這樣囉...... 偉大神力啊！ 賜予他新的軀體吧！ |
身體就從魚類轉變成兩棲類了！
| それでは、いきものたちが じょうりく しきった時代まで、″時のとびら″を つかって、まいりましよう。 |
就這樣，穿過時光門 去到生物們 登陸的時代吧 |
穿過了時光門，進到下個章節...
| つぎの時代は、 ″両せい類″の時代です。 すでに、 いちばんのりの 両せい類 ″イクチオステガ″や、 コン虫たちが、 ちじょうで せいかつを はじめて いますよ。 ほんらいなら、きょ大なしょくぶつ たちが せいちょうしている はずなのですが‥‥ なにか、ようすが おかしいようです‥‥。 |
接下來就是 「兩棲類」的時代 做為先鋒的「魚石螈(Ichthyostega)」 及昆蟲們 已經在陸地上 展開生活。 照理說， 巨大的植物應該是 正在生長才對... 但不知怎地，似乎有些異狀... |
[第一章結束]
