[SFC]46億年物語-全對話翻譯-序幕
前言
這遊戲在大學時期就玩過了
但當時不懂日文
也就把它當成一個題材特別的動作遊戲而已
後來因為幾年前看了日本NHK製作的紀錄片「地球大進化」
讓我對演化這件事感到非常好奇
也重拾這個遊戲
目前研究顯示，地球有46億年的歷史
那我們換個說法
依據紀錄片「地球大進化」裡面用到的「進化Calendar」
若把46億年對比成一年365天，就很容易懂了
假設地球誕生之時訂為1月1日0時0分0秒，當下此刻則訂為12月31日23時59分59秒
(也就是說進化一年曆1天大約等同於地球曆1,260萬年左右)
那此遊戲的第一章，時間點訂在地球曆5億到4億5千年前
換算成一年曆已經是11月22日到11月26日左右
等等...！
那不就已經是11月下旬了嗎？
那麼前面11個月都到哪去了？
這遊戲雖名為46億年物語
但實際上內容只佔了地球史的1/12左右
中華民國建國100年，換算成進化一年曆也不到1秒(約0.7秒而已)
所謂的中國五千年文化也不到1分鐘
宏觀來看，我們的生命都只是地球的眨眼之間....
身為時間洪流中的一粒浮塵
卻癡心妄想要用可笑的科學去達成「人定勝天」
您是天才嗎？
您是首富嗎？
您是總統嗎？
對地球來說，您什麼都不是
您只是眨眼之間就消失的微生物
經過如此如此漫長的演化，人類才得以立足片刻
對於天地萬物，我們還能不抱著崇敬感恩的心嗎？
片頭畫面
| いまから、およそ ４６億年まえ‥‥‥‥。 ″いだいなる たいよう″は、 ９人の″こども ぼし″を もうけ その ３ばんめの″むすめ ぼし″を ″ガイア″と 名づけた‥‥。 |
距今 大約46億年前......。 「偉大的太陽」 有九個「子女星球」 其中第三位的「女兒星球」 則命名為「蓋亞」... |
| たいよう 「いとしい わが むすめ、 ガイアよ！ よく、きくがよい‥。 おまえは、これから １０億年ごに ″せいめい″と いう こどもたちを たくさん さずかるであろう‥‥。 そして、そのもののなかに いつか おまえと 力をあわせて ″あたらしい時代″を きずいていける かのうせいを もった ″せいぶつ″が たんじょうするであろう‥‥‥。 しかし、わしは その″せいぶつ″が、ほんとうに おまえの パートナーとして ふさわしい ″せいぶつ″に 進化できる、どうか しんぱいでならぬのだ‥‥。 きびしすぎると おもうかもしれぬが あえて、わしは そのものに ″しれん″を あたえる。 その″しれん″とは‥‥、いかなるものも さからえぬ しぜんのおきての ひとつ！ ″じゃくにく きょうしょくのせかい″ ″しれん″に うちかちしとき、わたしは そのものを、おまえの パートナーとして みとめ、 しゅくふくされた とちへ はいれる しかくを あたえよう‥‥‥。 その、とちの名まえは‥‥‥‥ ″ エデン ″ |
太陽： 「我心愛的女兒， 蓋亞！ 好好聽著...。 從現在開始， 10億年以後 你將會孕育出眾多 名為『生命』的子子孫孫......。 然後，在他們當中 會誕生出某『生物』 總有一天能夠與你齊心協力， 共創新時代......。 但是，我非常擔心 這『生物』是否 真的能夠進化到適合 當妳的夥伴...。 說來可能會 覺得過於殘酷 但我必須對他賦予『試煉』。 這『試煉』就是....，萬物都無法違逆的 自然界規則之一！ 『弱肉強食的世界』 當他克服『試煉』時， 我就會承認 他成為妳的夥伴 並賦予他進入 祝福之地的資格...。 而那個地方的名字就是...... 『伊甸』 |
| はじめまして！ わたしの名は ″ガイア″。 このほしの、すべての せいぶつを みまもり、ともに いきてゆきもの‥‥。 これから、あなたは 時をちょうえつした ５億年もの ながい″進化のたび″を たいけん していくことになるでしょう。 しかし、それは けっして らくなものでは なく、つよいもののみが いきのこれる ″じゃくにく きょうしょく″の せかい。 わたしの ちち が、 このほしの すべての せいぶつにかした、 かこくな、しれんのたび なのです‥‥。 どんなに つらいことが あっても まけないで、いきぬいていってください。 そして‥‥ たびの おわりの とち ″エデン″で かならず、おあいしましょう。 さあ！ それでは いよいよ たびだちの時が やってきたようです。 すでに あなたのからだは ３０億年かけて ″さかな″のレベルまで 進化しています‥‥。 ひとりぼっちの たびだちは ふあんで いっぱいでしょうが‥‥‥ いつでも、わたしが みまもっていますよ！ がんばって！ |
你好！ 我的名字是「蓋亞」 我守護著這星球上的所有生物， 並且共同生活著...。 現在開始 你正準備開始體驗 超越時空的5億年漫長「進化之旅」。 但這並非易事 而是唯有強者才得以存活 的「弱肉強食」世界。 那就是我父親 賦予這星球所有生物 的殘酷試煉之旅...。 但無論有多麼艱辛 別認輸，請設法存活下去。 然後... 務必在旅途終焉之地 「伊甸」那兒相會喔。 去吧！ 似乎差不多是 要啟程的時刻了 你的身體 經過30億年 已經進化到「魚」的位階... 孤零零的旅程 想必是忐忑不安吧.... 我會一直 守護著你喔！ 加油！ |
| 攻略流程 |
| 序幕 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 結局&其他 |
