[FC]天地を喰らう-完全對話攻略-第三章第三章 偽帝袁術
| 第三章地圖 |
| 長安城 |
長安城地圖
| 宿屋 | 道具屋 | 武器屋 |
| $5/每人 |
赤心丹 20
名馬 200
會心丹 50
招魂丹 100 守護之煙 200 |
短劍 100 斧頭 200 槍 500 銅鎧甲 300 頭巾 50 皮帽 150 |
長安不愧是大城市，道路排列十分整齊
對話整理-長安城內
|
『これで トウタクにおびえずに
くらすことができます
|
這樣就可以無懼董卓的威脅 而安居樂業了 |
|
『ごてんは ここからきたにまっすぐ
いったところに あります
|
從這裡朝北邊直走 就是宮殿了 |
|
『エンジュツはエンショウの
おとうと！ しっておりました？
|
袁術是袁紹的胞弟！
你已經知道啦？
|
|
『エンジュツとエンショウが
てをくめば とてつもなく おおきな
せいりょくとなるでしょう
|
若袁術與袁紹聯手
將會成為難以估計的龐大戰力
|
|
『しょくりょうちょうかんの
エンジュツって しってますか？
あくどいやつらしいですよ！
|
你知道軍糧官-袁術這個人嗎？ 似乎是個很惡劣的小人！ |
|
『エンジュツは このしろをでて
にしにみえる ナンヨウじょうに
いるとききます
|
聽說出了這座城，往西邊望去
就是袁術所在的南陽城
|
|
『こんど エンジュツさまが
あたらしくミカドを
なのったらしいですよ！
|
這次是袁術大人 要篡位稱帝了！ |
|
『トウタクのつぎは エンジュツか・・
いったいこのよは どうなって
いるんだ！！
|
繼董卓之後
輪到袁術... 這世上到底會變成什麼樣子！！
|
|
『こんなおおきな しろははじめてだ
さけもあれば おなごもおおい
ここはまるで とうげんきょうだ！！
|
我還是初次來到這種大城
不但有美酒，且美女如雲
這簡直是世外桃源啊！！
|
|
『うへ うへ うへ うへ・・・
おなごじゃ おなご・・・
|
嗚嘿嘿...
女人啊女人...
|
|
『きゃーエッチ！
いきなり からだを
くっつけないでよ！
|
啊～色狼！
不要突然靠過來嘛！
|
馬的，又有人主動說要加入了...真可怕
對話整理-周超
|
『シュウチョウというものです
わたしめをぜひ なかまのはしにでも
おくわえください
(はい)
『ありがとうございます
ちからのかぎり たたかいます
(いいえ)
『ざんねんです
またのきかいにいたします
|
我叫周超
請務必讓小人加入您的夥伴
(はい)
太感謝了
我會盡力作戰的 (いいえ)
真可惜
那就下次吧 |
| 武將名 | 武力 | 智力 | 速度 | 帶兵量 |
| 周超(シュウチョウ) | 140 | 20 | 91 | 346 |
不解釋，直接推出去斬了
| 長安城宮殿 |
既然已呼叫劉備，那就進宮殿向劉備報告一下吧
對話整理-長安城宮殿內
|
劉備
(第三章初次對話) 『カンウ チョウヒ！！ よくやってくれた こころから
れいをいうぞ
▼
ここで たびのつかれを
いやしてくれ
(第三章期間) 『(大將)しょうぐん
ぶじで なによりだ
▼
ミカドのくらいをうばった
エンジュツを のさばらせて
おくわけには いかぬ
▼
『みなとちからをあわせ
エンジュツをうて！
|
劉備
(第三章初次對話) 關羽，張飛！ 幹得好
我由衷感謝你們啊 先好好歇息 解除旅途疲勞吧 (第三章期間) (大將)將軍 平安無事就好
不能再讓篡位的袁術為所欲為了 和大家一起合作 打倒袁術吧！ |
|
『ごくろうさまです
|
辛苦了 |
|
『カンオウチョウ ふっこうを
おいのり いたします
|
祈願漢王朝能夠復興 |
|
『これは これは
(大將)しょうぐん
|
這位不就是(大將)將軍嘛 |
這樣做牛做馬
劉備總算體恤大家辛勞，說了一句人話了
一樣身為資方，跟無良的雅典娜比起來
看來劉備還算有點良心
雖說芙蓉帳暖度春宵，但春宵苦短日高起啊
正想要賴床的時候...
對話整理-宿屋
|
『カンウさま・・・
カンウさま・・・
リュウビさまがおよびです
▼
チョウヒ おきろ
リュウビさまがおよびだ
おう！！
|
關羽大人…
關羽大人…
劉備大人在叫您
張飛， 給我起來 劉備大人在叫啦
喂！！
|
只見關張兩人花冠不整下床來，一邊穿褲子，一邊朝宮殿走去
對話整理-劉備&曹操使者
|
劉備
(起床初次對話) 『おお (大將)か あさはやく
おこして もうしわけない
▼
じつは いま ソウソウどのの
ししゃがやってきた
ししゃのはなしを きいてくれ
(與曹操使者對話後) 『きいてのとおりだ てんかのためにも ぎょくじを とりもどしてくれ！
|
劉備
(起床初次對話) 喔，(大將)嗎
這麼早把你挖起來
真不好意思 其實是因為曹操使者來了
聽聽使者怎麼說吧
(與曹操使者對話後) 就如你聽到的
為了天下，快把玉璽奪回來！
|
| 曹操使者 (初次) 『なんようのたいしゅ エンジュツが
ぎょくじをてにいれ
ミカドをなのりました
▼
ぎょくじとは しんのミカドの
あかしとなるたいせつなもの
▼
エンジュツのような やしんかの
てにわたっては・・・
どうかちからを おかしください
(初次以後) 『ぎょくじとは しんのミカドの
あかしとなるたいせつなもの
たにんのてにわたっては・・・
|
曹操使者 (初次) 南陽的太守袁術拿到了玉璽
已篡位稱帝 玉璽可謂象徵真正天子的重要物品 一旦落入袁術這種野心家的手中…
請助我們一臂之力
(初次以後) 玉璽可謂象徵真正天子的重要物品 一旦落入他人手中…
|
對話完後，接下來就往南方的宛城出發
| 酒館 |
或許有機會「撿屍」喔～
對話整理-酒館
|
(第三章期間)
『おやじ！ さけもってこい！
(第三章結束後) 『トラのいもうとが
トラわれた
ヒック！
※會日語才知道這句的梗在哪 |
(第三章期間)
掌櫃的！
把酒拿來！
(第三章結束後) 虎將的妹妹被抓走了
嗝～！
|
|
(第三章結束後)
『た たいへんです ▼
チョウウンは いもうとを
キシュウのエンショウにさらわれて
しまい ふほんいながら
▼
エンショウのぶしょうとして
はたらいております
▼
いもうとを たすけだし
チョウウンを じゆうのみに
してやってください
(趙雲妹得救後)
『そうですか・・・
ぶじたすけだせたのですネ
|
(第三章結束後) 不…不好了 趙雲因為妹妹被冀州的袁紹擄走了
雖然不甘願 但還是在袁紹麾下工作
請救救他妹妹
讓趙雲恢復自由之身吧
(趙雲妹得救後) 這樣嘛... 已經平安得救了啊 |
看來滿地都只有男屍，但只有一人屹立不倒
話說此人身長八尺，濃眉大眼，闊面重頤，威風凜凜，但獨自喝酒，關羽就上前去搭訕一下
對話整理-趙雲
|
『チョウウンシリュウと
いうものです
どうか へいのはしにでも
▼
くわえてください
(はい)
『ありがとうございます
▼
しかし いまはコウソンサンどのの
せわになっているため
エンショウとのたたかいが
▼
おわるまで かってな
こうどうは とれません
『たたかいが おわりしだい
このさかばに もどります
(いいえ)
『ざんねんです
またのきかいにいたします
|
我叫趙雲，字子龍
請讓我加入您的行列 (はい) 太感謝了 但因為現在正受到 公孫瓚先生的照顧 在與袁紹的戰爭結束以前
我不能姿意行動
戰爭結束時 我會再回到這間酒館 ＊「正受到公孫瓚先生的照顧」在華泰攻略本 則誤譯為「在廣宗山的和平到來以前」 (いいえ)
真可惜
那就下次吧 |
一聽到趙雲，關羽身上某個器官就豎起來......是耳朵豎起來了
結果只是先約定而已
而且約定與否也不影響日後趙雲的加入，根本就是多餘的劇情...
(但在漫畫原作中，趙雲首次出場就是在一間小酒館裡英雄救美)
| 宛城 |
對話整理-雷薄
| (戰鬥前)
『よし しゅつじんだ！
リュウビぐんを
たたきつぶせ！
|
(戰鬥前)
好，出陣了！
擊潰劉備軍吧！
|
| 武將名 | 武力 | 智力 | 速度 | 攻擊 | 防禦 | 帶兵量 | 策略 |
| 雷薄(ライハク) | 142 | 76 | 120 | 50 | 45 | 643 |
練火 水途 赤心
|
| 陳紀(チンキ) | 85 | 47 | 63 | 50 | 45 | 531 | |
| 士兵 | |||||||
| 士兵 |
但這兩個人能力也不怎麼樣...用策略就可以輕鬆打
宛城地圖
| 宿屋 | 道具屋 | 武器屋 |
| $10/每人 |
銅心丹 50
名馬 200
招魂丹 100
|
槍 500 銅鎧甲 300 鐵鎧甲 800 |
對話整理-宛城內
|
『ここは エンじょう
このしろのたみは エンジュツの
あくせいにあえいで おりました
|
這裡是宛城
這城內的人民
在袁術的惡行之下苟延殘喘著 |
|
(第三章期間)
『エンジュツは わかいおんなを みな さらっていってしまった
かなしいよ・・・ぐっすん！
(第三章結束後) 『わたしのつまも もどって
まいりました
こころから かんしゃいたします
|
(第三章期間)
袁術把所有可愛的女孩子都抓走了 真是難過啊…
(強忍淚水)！ (第三章結束後) 內人也回來了
真是由衷感謝
|
| (第三章結束後) 『ありがとうございました |
(第三章結束後) 真的非常感謝 |
|
『ここから かわぞいにみなみへ
むかうと
ワイナンじょうが あります
|
從這裡沿著河川向南走 就是淮南城 |
|
(第三章期間)
『エンジュツは ワイナンじょうを キレイしょうぐんに
まもらせています
(第三章結束後) 『キレイを
たおしたってえー？
|
(第三章期間)
袁術把淮南城的防守 交給紀靈將軍 (第三章結束後) 啥？ 你說打敗紀靈了？ |
|
『なにが ミカドだ！
あの おおうそつきめ
|
什麼天子啊！
那個可惡的大騙子
|
|
『エンジュツのやりかたは
ひどすぎました
|
袁術的做法實在太過分了 |
|
(第三章期間)
『あまりむりを なさらないでください
(第三章結束後) 『ようやくこのまちに
かえってこれました
あなたさまの おかげです
|
(第三章期間) 請不要太過逞強 (第三章結束後) 多虧您的幫忙
總算能夠返回這城鎮了
|
| 宛城東南方 |
但宛城東南有一格會遇到第八章的敵人
詳情請參照練功技巧，但可能會破壞遊戲平衡度
練功與否請自行斟酌
| 淮南城 |
對話整理-紀靈
| (戰鬥前)
『うぬぬ
キレイが
あいてしてやる！
|
(戰鬥前)
唔
就由紀靈來做你的對手！
|
| 武將名 | 武力 | 智力 | 速度 | 攻擊 | 防禦 | 帶兵量 | 策略 |
| 紀靈(キレイ) | 192 | 47 | 120 | 50 | 45 | 613 | |
| 張勳(チョウクン) | 183 | 28 | 91 | 50 | 45 | 675 | |
| 士兵 | |||||||
| 士兵 |
這兩位兵力都不少，且武力較高，加上有城防修正
也是以策略進攻為主
淮南城地圖
| 宿屋 |
| $5/每人 |
對話整理-淮南城內
|
『ここは ワイナンじょうです
|
這裡是淮南城 |
|
(第三章期間)
『さかばにいた チョウウンこそ ホクへイのトラにちがいない
(第三章結束後) 『やはりおんなのひとが
おりましたか
|
(第三章期間)
在酒館的趙雲 就是北平的虎將準沒錯
(第三章結束後) 的確有女人，對吧～ |
|
『おんな おんな あれはまちがいなく
わかいおんなだった
|
女人啊女人
不會錯的，那是可愛的女人 |
|
(第三章期間)
『(大將)しょうぐんですか？ (いいえ)
『そうですか！ しつれいしました
(はい)
『なにやら つまがおしらせ
したいことがあると
もうしておりました
(第三章結束後)
『ありがとうございます
これでつまもかくれて
くらすひつようが ありません
|
(第三章期間)
你是(大將)將軍嗎？ (いいえ) 這樣子啊！真不好意思 (はい) 內人似乎說有情報想要告訴你 (第三章結束後)
真謝謝你 這樣內人就不用躲躲藏藏過日子了
|
|
(第三章期間)
『いま ナンヨウじょうの にしもんは ほしゅうこうじの
とちゅうだったとおもいます
▼
そこを ねらえば・・・
(第三章結束後) 『どうでした おやくにたちましたか？
わたしたち これからふたりで
かいものにいきますのよ
|
(第三章期間)
現在南陽城的西門 還在進行修繕工程 若從那裡進攻的話….
(第三章結束後) 怎麼樣，有幫上您的忙嗎？
我們兩個正要去買東西呢
|
從南陽城的西門進攻？
這個情報真是有趣
| 陳倉寨 |
BOSS戰
對話整理-韓暹
對話整理-韓暹
| (戰鬥前)
『それ いっきに
たたきつぶせ！
|
(戰鬥前)
一口氣就把你擊潰！
|
陳倉寨戰-城防修正：85.1%
| 武將名 | 武力 | 智力 | 速度 | 攻擊 | 防禦 | 帶兵量 | 策略 |
| 韓暹(カンセン) | 114 | 38 | 96 | 50 | 45 | 585 | |
| 李豐(リホウ) | 76 | 57 | 56 | 50 | 45 | 557 | |
| 士兵 | |||||||
| 士兵 |
進入陳倉後，好冷清的地方...
馬的，中央營帳裡不就有另外一個人？
對話整理-孟建
※孟建，字公威，早年和諸葛亮、徐庶等人一同遊學，後仕魏
孟建，先別管水鏡了，你有聽說過「這邊沒半個人」嗎？
陳倉寨地圖
對話整理-陳倉寨內
|
『ここは チンソウ わたしの
ほかには だれもおりません
|
這裡是陳倉 除了我以外沒有其他人 |
馬的，中央營帳裡不就有另外一個人？
對話整理-孟建
|
(初次見面)
『おお (大將)どの さっ このしょうかいじょうをもって
スイキョウせんせいのところに
▼
いきなされ
せんせいはきっと あなたたちの
おちからに なってくれるでしょう
▼
(大將)は しょうかいじょうを
うけとった！！
(取得信以後)
『もう スイキョウせんせいに
あわれましたか？
|
(初次見面) 喔～(大將)先生 來，快拿這介紹信去水鏡先生那裡 水鏡先生一定會助你們一臂之力 (大將)拿到了介紹信 (取得信以後) 已經見過水鏡先生了嗎？ |
孟建，先別管水鏡了，你有聽說過「這邊沒半個人」嗎？
| 司馬徽的茅蘆 |
往陳倉的東南方來到一間茅廬
對話整理-司馬徽的茅蘆
|
門僮
(無介紹信時) 『せんせいは いそがしいので きょうは だれともおあいに
なりません
(有介紹信時)
『あっ それは！！
モウコウイさまからの
しょうかいじょうですね！
▼
どうぞ おはいりください
(讓路後)
『どうぞ おはいりください
|
門僮 (無介紹信時) 老師很忙
今天不接見任何人 (有介紹信時) 喔～這是！！ 孟公威大人的介紹信啊！ 請進 (讓路後) 請進 |
|
司馬徽
(初次見面) 『ふむ モウコウイの しりあいか？
▼
それでは よいことをおしえよう
フクリュウか ホウスウ
そのどちらかをえれば
▼
てんかも にぎれよう
(初次以後)
『フクリュウと ホウスウじゃ！
▼
なに あせらずとも
じきがくれば おぬしの
まえに あらわれるであろう
(孔明在隊伍中)
『ほう やはりきみもしょうぐんに
ちからをかす けっしんをしたか！
それも よかろう！
|
司馬徽 (初次見面) 唔，是孟公威的熟人啊？ 那我就告訴你們一件好事 伏龍或鳳雛，兩人得一 即可掌握天下 (初次以後) 就是伏龍與鳳雛啦！ 不必著急
待時機成熟
就會出現在你面前了 (孔明在隊伍中) 喔～你果然下定決心
要助將軍一臂之力啦！ 這樣也好！
|
根本是一堆無關緊要的廢話...
不來也不影響遊戲進行
不來也不影響遊戲進行
| 南陽城洞窟 |
要攻打南陽城以前，可以先到這個洞窟拿取寶物
南陽城洞窟地圖
| 南陽城 |
BOSS戰
對話整理-梁紀
對話整理-梁紀
|
(戰鬥前)
『いまじゃ
てきが ととのわぬうちに
けちらせ！
|
(戰鬥前)
趁現在
攻敵不備！
|
城寨戰(1)-城防修正：90.2%
| 武將名 | 武力 | 智力 | 速度 | 攻擊 | 防禦 | 帶兵量 | 策略 |
| 梁紀(リョウキ) | 85 | 76 | 67 | 50 | 45 | 643 | 練火 水途 赤心 |
| 士兵 | |||||||
| 士兵 |
對話整理-陳蘭
|
(戰鬥前)
『それ いっきに
たたきつぶせ！
|
(戰鬥前)
一口氣就把你擊潰！
|
城寨戰(2)-城防修正：90.2%
| 武將名 | 武力 | 智力 | 速度 | 攻擊 | 防禦 | 帶兵量 | 策略 |
| 陳蘭(チンラン) | 76 | 57 | 56 | 50 | 45 | 460 | |
| 梁剛(リョゴウ) | 85 | 28 | 63 | 50 | 45 | 506 | |
| 士兵 | |||||||
| 士兵 |
對話整理-袁術
| (戰鬥前)
『きたな リュウビぐん
じごくの えんまに
あわせてやるぜ！
|
(戰鬥前)
來了嗎，劉備軍
下地獄去見閻王吧！
|
| 武將名 | 武力 | 智力 | 速度 | 攻擊 | 防禦 | 帶兵量 | 策略 |
| 袁術(エンジュツ) | 142 | 152 | 127 | 70 | 48 | 899 | 業火 水星 赤心 水減 城内 奇襲 |
| 袁胤(エンイン) | 133 | 142 | 119 | 50 | 45 | 643 | 業火 水途 赤心 水減 城内 奇襲 |
| 呂範(リョハン) | 76 | 161 | 60 | 50 | 45 | 817 | 業火 水星 赤心 水減 城内 奇襲 |
| 呂布3(リョフ) | 255 | 36 | 170 | 50 | 40 | 613 | |
| 士兵 |
※若呂布已加入我方，則對手只剩袁術、袁胤、呂範和士兵
南陽城是袁術大本營，所以城防修正偏低
而且會用策略的人還不少，雖然對手智力不高
但這時期我方武將的智力也好不到哪去，所以...
根據之前在淮南城的情報，西門正在進行修繕
若劉備軍從城門西邊(左側)進攻，城防修正則是100%！
對話整理-袁術
| (戰鬥後)
『なるほど なかなかつよいのお
しかし つよいだけでは いくさには
かてん
▼
このばは にげるがかちよ！
あばよ あしがるカンウ
だだだだだ・・・・！
しかし エンジュツは チョウヒに
まわりこまれてしまった
『と とてもかなわん
たのむ このばは
みのがしてくれ
(はい)
『それじゃ にがしてもらうぜ
だだだだだ・・・・！
▼
エンジュツは あにエンショウを
たよって ボッカイへとにげて
いった
(連續四次いいえ)
エンジュツのくびを
とった
▼
こうして やぼうおおき
エンジュツもたおれ
なんようにも むかしどうりの
▼
へいわが もどってきた
|
(戰鬥後)
原來如此，還蠻厲害的嘛
但光是厲害還未必能打勝仗 這時候當然是走為上策啦！ 再會啦，小卒關羽
噠噠噠噠噠…！ 但是袁術被張飛給包圍了 我...我不是你的對手
拜託
這次就放了我吧
(はい) 那我就先撤退了
噠噠噠噠噠…！
袁術逃至渤海 去投靠兄長袁紹了 (連續四次いいえ)
取下了袁術的首級
野心勃勃的袁術垮台了
南陽城又回復了以往的和平
|
如果在這裡放走了袁術
往後在冀州城戰，他就會與袁紹一起出現
進到南陽城內，劉備軍受到盛大歡迎
南陽城地圖
| 宿屋 | 道具屋 | 武器屋 |
| $12/每人 |
銅心丹 50
名馬 200
招魂丹 100
神行之符 200 |
槍 500 鐵鎧甲 800 銅頭盔 500 |
城的東北方調查一下會發現劍(けん，攻100)，這可是此時期最犯規的武器
讓關羽或張飛裝備再配合伏兵之計，很多對手都可以輕鬆打
(但要使用伏兵之計，需要智力220以上的軍師，因為賈詡不會加入我方
故現階段最快可以加入的只有第四章的徐庶)
對話整理-南陽城內
|
『ここは ナンヨウじょう
ぎてい エンジュツが ほろび
たみは かいほうされました
|
這裡是南陽城
偽帝袁術垮台
人民都得救了 |
|
『おんなもみな
もどってまいりました
|
所有的女人也都回來了
|
|
『おらのよめも けえってきただ
ほんに ありがとうごぜえますだ！
|
我老婆也回來啦
真是太感謝了！
|
|
『(大將)さま！！
ボッカイのたいしゅ
エンショウが おとうとのかたきを
▼
うつため いくさのじゅんびを
しているようです
おきをつけください
|
(大將)大人！！
渤海太守袁紹欲報弟仇
正在積極整頓軍備 請多加小心 |
|
(放走袁術時)
『きのせいかもしれませんが しろのそとで エンジュツを
みかけました
|
(放走袁術時)
不知道是不是我的錯覺 我在城外看到了袁術
|
|
『ありがとうございました
|
真的非常感謝 |
另一個重點就是買銀鑰匙～
對話整理-買銀鑰匙
|
(未買鑰匙前) |
(未買鑰匙前) (買鑰匙以後) |
去役所呼叫劉備後，到宮殿去聊聊天
對話整理-劉備
|
『(大將) しょうぐんよ！
よくぞ ぎゃくぞく エンジュツを
たおしてくれた
▼
だが (大將)よ！
あんしんしては ならぬ
▼
エンジュツには あにがおる
きっと このしろに せめてくるに
ちがいない
▼
こころしてかかるがよい
|
(大將)將軍啊！
打倒了逆賊袁術，幹得好啊
但是(大將)啊！
可不能鬆懈啊
袁術有位兄長
一定會來進攻這座城的
可要專心備戰啊 |
果然，出了城往北方走，過橋時突然遭到襲擊！
對話整理-袁紹&呂布(若第二章有招募於麾下)
| 袁紹 (戰鬥前) 『(大將)よ！まちわびたぞ
わしが ボッカイのたいしゅ
エンショウだ！
▼
おとうとのかたき・・・
かくごしてもらおう！
(戰鬥後)
『きょうのところは このへんに
しといてやろう
|
袁紹 (戰鬥前) (大將)啊！久侯多時了
吾乃渤海太守袁紹！ 吾弟之仇…
你們覺悟吧！
(戰鬥後)
今天就暫且饒了你們 |
| 呂布 『カンウよ おれは エンショウに つかえることに したよ |
呂布 關羽啊 我已經投靠了袁紹 |
南陽城北方奇襲戰-城防修正：100%
| 武將名 | 武力 | 智力 | 速度 | 攻擊 | 防禦 | 帶兵量 | 策略 |
| 袁紹(エンショウ) | 170 | 150 | 161 | 70 | 48 | 1754 | 炎熱 水雷 赤心 水減 城内 奇襲 |
| 郭圖(カクト) | 180 | 90 | 144 | 70 | 45 | 1317 | |
| 文醜(ブンシュウ) | 190 | 40 | 152 | 70 | 40 | 1449 | |
| 顏良(ガンリョウ) | 180 | 40 | 144 | 70 | 40 | 1381 | |
| 呂布3(リョフ) | 255 | 36 | 170 | 50 | 40 | 613 |
※若呂布已加入我方，則會從我方隊伍或編成所內消失
袁紹軍的兵力遠多於劉備軍啊～
被修理了一陣子後，他們會自動退走
劉備軍就先回南陽城重整旗鼓
接下來有分歧路線
可以往北討伐袁紹(第四章)
或者往西平定荊州(第五章)
| 第三章結束 |
