「X仔，這篇是你翻的，已經核准了，確認一下吧」
背後頓時感到一陣冰涼
顧問已經拿著厚厚的卷宗出現在我背後
沒錯，這個申請案核准了，而且這篇文章的譯者就是我
剛到事務所不到三個月時翻的，而且是我翻過最長的一篇，4萬字
這大概是第一件我翻譯的案子被核准
「唉呀呀…一次就核准了」
翻得太好了，文情並茂，老嫗能解…連審查官都輕鬆讀懂就批准了
但其實這是很可怕的事…
因為如果其中有翻錯的話，也幾乎沒機會改
「唉呀…好像漏了一個字…，真不巧，今天戴的眼鏡度數不夠…當作沒看到」
希望所有的案子都在我離職之後才核准
X仔！准了～
相關文章