當年台視翻譯為「超時空遊俠」，好像也有翻成「神燈闖通關」，想當年我雖然沒機會每集都看到，不過一有機會轉到，然後看到那個神燈巨人，都會笑到肚子痛
今天在維基百科上搜尋了一下，居然讓我找到相關資料，原來原名是「たいむとらぶるトンデケマン!」
たいむとらぶる就是「タイムトラブル」，亦即Time Travel(超時空旅行)的意思
トンデケマン就是片中的飛天壺啦，我想トンデケ也就是「飛んでゆけ!」的改寫，後面加個マン(也就是man)，如此一來，將「專門飛行跳躍的人」譯成「飛天壺」，這個翻譯到是挺傳神的。
人物設定是由芦田豊雄所擔任，說到芦田豊雄，也許大家不熟悉，但說到「魔神英雄伝ワタル」或「魔動王グランゾート」，應該六年級生們都是瞭若指掌，所以「たいむとらぶるトンデケマン!」與前述兩部作品被並稱為「芦田三部曲」
再來說說各個角色
(1) 飛天壺：據說是滿口關西腔，不過我沒看過日文版的，這一點就無法領略到了。原名就是前述的「トンデケマン」，只記得是很沒節操的時空機器，誰拿到它，它就會馬上說「您是我的新主人～」，大概就是「ご主人様～」，難道飛天壺是女僕咖啡的發想原點？
(2) 沙克強：這個譯名我實在很難理解…
很會踢足球，常常以足球化解危機，原名「神童はやと」，姓「神童」，名「隼人」？所以是個足球神童？這跟被命名為「柯吉霸」(考100)的小朋友，真是異曲同工之妙
當年台視的主題曲還唱「神童沙克強」，大家應該都沒想到他真的姓「神童」吧？根據資料，是由一千零一夜中的辛巴達>>Sindbad>>シンドバッド>>神童はやと所轉音想出來的名字
(3) 史小美：原名「新舞（あらま）ゆみ」，這翻譯…還算OK～
只記得是個很有個性也很火爆的女主角，我一直記得最後一集，因為時空錯亂，所以有一群小美組成一個樂團
(4) 坦登王子：原名就是「ダンダーン」，看起來很帥，可是腦筋好像不太靈光，常常有一些很白癡的表情，不過對莎拉公主是一片癡情。
(5) 阿金：原名「アラジン」，原文照譯的話應該是「阿拉丁」，翻成「阿金」…也可以啦…就是劇中那位盜賊少年，旁邊還帶著一隻小龍，不過我對他的印象已經很模糊了，說到阿拉丁，我只會想到迪士尼的那位…
身旁那隻小龍居然是「尼布龍根之指環」中的齊格飛所打倒的惡龍之子，這也扯太遠了吧～華格納的歌劇也可以算是時空旅行之一？
(6) 莎拉公主：原名「シャララ」，這個翻譯算貼切了，感覺也是神經很大條的角色，在日文原版中，與小龍同為佐久間レイ所配音，算是一人分飾二角吧
(7) 阿布拉：反派的魔法師，原名「アブドーラ」，翻成阿布拉其實還挺好笑，非常符合他的形象，不知道為什麼飛天壺常常是在他的手裡？不過要說到爆笑程度，他還比不上神燈巨人…
(8) 神燈巨人：原名「ランプの精」，一副超人的打扮，每次出場都會狂笑，然後電視機前的我也快笑翻了，因為實在不知道他在笑什麼，覺得怎麼會有那麼白癡在狂笑的角色，他的行動也很白癡，很無厘頭的角色，搞不好是人氣度最高，也是大家印象最深刻的角色。
(9) 達文西博士：原名「レオナルド博士」，就是歷史上赫赫有名的「李奧納多‧達文西」(不是綁藍頭巾拿雙刀的烏龜…)，也是飛天壺的發明人
說到當年台視的主題曲，
超時空遊俠
詞/曲:張敏祥
神童沙克強 在吵嘈的人群中尋覓
他閃爍的眼睛轉呀轉 在那熟悉的名字裡
尋找陌生的際遇 和一個迷人的旋律
沙克強 沙克強 綺麗的大地 將會傳達美的消息
老實說，這歌詞內容跟這部動畫到底有什麼關係？看來寫歌的人自己大概連一集都沒看過吧
這是日本原版的主題曲
話說回來…
雖然台視的主題曲不知所云，但說到回憶指數，台視版的還真是大勝耶
難道這就是童年嗎？
